Martes, 07 de febrero de 2006
LA DOTZENA LLUNA

A Anna



Com d?un pou d?aigua clara extraiem
els secrets minerals de la joia.
Tu somrius i proclames l?imperi
de la lluna en els ulls, en el sexe,
en els llavis, en tot el que ?s fet
per nedar sobre el mar blanc dels astres.
No hi ha vent ni murmuris. No-res.
Tot ?s prest perqu? l??ssa Major
es redreci, i el cel de la nit
ens habiti amb les lloses de jade.









LA DUOD?CIMA LUNA


Como de un pozo de agua clara, extraemos
los secretos minerales de la joya.
T? sonr?es y proclamas el imperio
de la luna en los ojos, en el sexo,
en los labios, en lo que ha sido creado
para nadar sobre el mar blanco de los astros.
No hay viento ni murmullos. Nada.
Todo est? preparado para que la Osa Mayor
reaparezca, y el cielo de la noche
nos habite con las losas de jade.
Publicado por Bohemk @ 1:56  | Almohadas de papel
Comentarios (3)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Agustin
Martes, 07 de febrero de 2006 | 13:03
Nos ha puesto un poema en catal?n... Dios m?o, entonces, eso s?lo puede significar que forma parte de las hordas marxistas separatistas y ateas que quieren acabar con Espa?a, balurate de la cristiandad, reserva espiritual de Occidente, etc, etc...
(perdona la digresi?n pol?tico-ir?nica, ya voy al asunto...)

Pues el poema me gusta, sobre todo, claro, en versi?n original, veo que t? no eres tan floja como yo, yo todav?a tengo que poner dos traducciones en mi blog, desde hace bastante tiempo ya.

"Tu somrius i proclames l?imperi
de la lluna en els ulls, en el sexe,
en els llavis"

Esta es la parte que m?s me gusta por cierto.
Publicado por Bohemk
Martes, 07 de febrero de 2006 | 18:28
Ni hordas marxistas ni leches, hace tiempo q dej? la coca?na y la pol?tica, no me sentaba bien :p

Lo que eso significa es

que jo s? encara parlar una mica de catal? y que s?c un projecte de fil?loga, nom?s.


por cierto, tiempo atr?s dej? un poema de Mart? i Pol en catal?n con su respectiva traducci?n. Ninguna de las dos m?as, aclaro.


y coincidimos en gusto por ese verso, precioso.
Publicado por Agustin
Viernes, 10 de febrero de 2006 | 16:40
Yo lo de la pol?tica no he podido dejarlo todav?a, pero igual la soluci?n est? en dejarla a favor de la coca?na, aunque no s? cual de las dos es peor a veces.
Y respecto a poetas catalanes que escriban en catal?, del ?nico que he le?do de verdad cosas es de Ferrater, y me gusta mucho la verdad, bueno, y tambi?n Luis Llach, que aunque cantante, se le puede considerar poeta, ?no?