En cuanto a mí me embrutecí
de ti oliéndote al galope todo el cuero, esto es
toda la fragancia de la armazón, el triángulo
convulso, me
-a lo largo de tu espinazo- embrutecí
de ti, por
viciosilla arcángélica, aleteante
la nariz, por pájara
afro y a la vez exenta, por
motora a diez mil, por
oxígena de mi oxígeno me
embrutecí de ti, por
esas dos rodillas
que guardaron todo el portento
diáfano, por
flaca, por
alguna otra vertiente
que no sé, por adivina
entre las adivinas esto quiere decir por puta
entre las putas, por santa
que me dio a comer visiones en
la mácula de la locura
del castillo interior que ando buscando en
la reñiñez, por
la gran Teresa caliente de Babilonia que eres, alta
y sagrada, por
cuanta hermosura enloquecedora hay en la Poesía para mí
me embrutecí de ti.

La Chicana, Tango agazapado

CUANDO RECOBRE EL ALIENTO


Me buscaré
mirando hacia lo alto.

Un párpado caerá
sobre otro párpado.

Quizá entonces
volar no sea
un recuerdo antiquísimo.



(De Matar al ángel)

Ojalá no te hubiera conocido nunca...





Muchachito bombo infierno, Vamos que nos vamos

COMO una piedra blanca en el fondo de un pozo
un recuerdo mora en mí.
No puedo ni quiero luchar con él:
es agonía y alegría a la vez.

Quien me mire de cerca
pronto lo verá.
Quedará apenado y pensativo
como si escuchara una historia triste.

Sé que los dioses transformaban
a los hombres en cosas sin matar su conciencia.
Para que mis raras penas vivan siempre
te has transformado tú en recuerdo mío.

Slepniónovo, verano de 1916

(De El Canto y la ceniza, Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva. Antología poética.
Traducción y selección de Monika Zgustova y Olvido García Valdés)

Plaza de las Veletas, Cáceres

Le he preguntado al pasado, pero estas piedras poco saben de ti.
Alguna vez te vieron escupir sobre el pavimento
mi nombre y tu odio, tu satisfacción herida.
Las cúpulas no logran verte, no te alcanzan allí a lo lejos,
en tu escondite de capital triste y estresada,
de amor apresurado,
de amor extrañado,
de amor amordazado.

Y no has vuelto envasado al vacío por tu memoria.
Haces bien en no volver, no quiero que vuelvas,
aunque confabule con el azar encuentros inesperados
con igual expectación que pavura.

Un cielo sepia me anuncia la buena nueva
y el paulatino olvido.
Me pierdo en calles antiguas, como en mi vida,
a recordar lo que ahora sé que nunca existió,
las palabras que pronunciaste en tu clímax,
las que me negaste en el último momento,
las que nunca te dejé escuchar.


Otros vuelos nos traen nuevos nombres,
otras futuras búsquedas de olvido,
pero aquí todo permanece en su quietud
inalterable por los siglos de los siglos,
mientras que a tu ciudad acústicamente contaminada
-maldita sea, maldito seas-
no le llega el sonido de nuestros pasos
de aquel pedregoso ayer.

MADURARÁ TU OBRA


Caerás con tus pisadas.
Madurará tu obra
con ese nuevo gesto
de un paso equivocado
y el rostro por el suelo.

A veces los tropiezos
esconden otro rumbo
en donde los errores
no saben a fracaso.

A veces, aunque duela,
tenemos que caernos
y, desde lo más hondo,
tocar el infinito
en la lombriz sin ojos
que viene a saludarnos.



(De Los días gemelos)

ENTONCES DE NUEVO

Aunque mis versos a veces no los entendía ni mi amigo
(del mismo modo que hay seres que no pueden matar aunque quisieran),
aunque completamente abandonado me desesperaba
(del mismo modo que algunas estatuas se aterrorizaron
de los pecados humanos hasta volverse de madera),
aunque no se me ofrecía nada más que el suicidio,
siempre sentí esto: ¡convertirse en nada,
para destruir hasta esa nada!

Entonces volví de nuevo a amar...



(De Dolor)

Traducción de Clara Janés

France Gall






Compuesta por Serge Gainsbourg

Se me pasó decirte ese día de ebriedad, pescaíto mío, que no hay momento en que no se me antoje comerte con mis besos oceánicos, porque también oceánicamente te quiero.






Menuda torpeza y van tres,
lo peor de esta vez es que me he enamorado,
y resulta que el tipo es un pez,
concretando me ha dicho que es un cetáceo.

Ya ves, me sumerjo otra vez.

Y me visto con un bañador
y sazono con sal cada vaso de agua
y de estilos domino hasta el crol
y visito a diario sección congelados.

Ya ves, me sumerjo, otra vez...



Pauline en la Playa, Silabario

IMÁN DE TI

Tengo una atmósfera propia en tu aliento
La fabulosa seguridad de tu mirada con sus constelaciones íntimas".

VICENTE HUIDOBRO

Cuando te pienso se desatan atractores extraños,
mi cuerpo se desplaza,
se hace trizas en todas direcciones para encontrarte.
Y así vuelvo a nacer cuando te abrazo.
En el microclima de tu piel
mis briznas se conjugan con verbos desconocidos,
se recomponen
lejos de las palabras párvulas y huérfanas.

Así vuelvo a nacer
con los poros imantados de ti.
Tu piel tira de ellos en la distancia.
Hundo mis pies en tu océano,
me abandono a la química de las pasiones,
y a un solo movimiento tuyo
se ordenan mis hormonas, mis células, mis glándulas,
en el concierto del deseo sin ataduras