La lame de rasoir


Je posais nue, chaque jour, entre neuf heures et midi. Et chaque jour, un homme assis à l´extrémité gauche du premier rang me dessinait pendant trois heures. Puis à midi précisément, il sortait de sa poche une lame de rasoir et, sans me quitter des yeux, il lacérait méticuleusement son dessin. Je n´osais bouger, je le regardais faire. Il quittait ensuite l´atelier, abandonnant derrière lui ces morceaux de moi-même. La scène se renouvela douze fois. Le treizième jour, je ne vins pas travailler.


(Des histoires vraies)





La cuchilla de afeitar


Posaba desnuda, cada día, entre las nueve y las doce de la mañana. Y cada día un hombre, sentado en el extremo izquierdo de la primera fila, me dibujaba durante tres horas. Después, a las doce precisamente, sacaba de su bolsillo una cuchilla de afeitar y, sin quitarme los ojos de encima, laceraba meticulosamente su dibujo. No me atrevía a moverme, le miraba hacerlo. Luego dejaba el taller, abandonando tras de sí esos pedazos de mí misma. La escena se repitió doce veces. El decimotercer día no fui a trabajar.