LA DOTZENA LLUNA
A Anna
Com d´un pou d´aigua clara extraiem
els secrets minerals de la joia.
Tu somrius i proclames l´imperi
de la lluna en els ulls, en el sexe,
en els llavis, en tot el que és fet
per nedar sobre el mar blanc dels astres.
No hi ha vent ni murmuris. No-res.
Tot és prest perquè l´Óssa Major
es redreci, i el cel de la nit
ens habiti amb les lloses de jade.
LA DUODÉCIMA LUNA
Como de un pozo de agua clara, extraemos
los secretos minerales de la joya.
Tú sonríes y proclamas el imperio
de la luna en los ojos, en el sexo,
en los labios, en lo que ha sido creado
para nadar sobre el mar blanco de los astros.
No hay viento ni murmullos. Nada.
Todo está preparado para que la Osa Mayor
reaparezca, y el cielo de la noche
nos habite con las losas de jade.